تــــــــــــــرجمه و زیرنویس A.M94
♫ یه روز با تمام وجودم آرزو کردم ♫
♫ وقتی که داشتم تنهایی قدم میزدم ♫
♫ بعدا فهمیدم تا زمانی که کنار تو باشم ♫
♫ حتی تو غم انگیزترین روزها هم آسمون شب حس عاشقانه ای بهم میده ♫
♫ وقتی که زیر نور ستاره های دوردست قدم میزنم ♫
♫ تو رو میبینم و ناگهان همه جا درخشان تر به نظر میرسه ♫
♫ دارم قدم میزنم درحالی که تو با چشم های زیبات به من خیره شدی ♫
♫ حتی اگه عشق بین من و تو یه رویا باشه ، بیا درمورد جدایی حرف نزنیم ♫
♫ هنوز ته دلم کورسویی از امید وجود داره ♫
♫ بخاطر عشقی که نسبت به تو دارم ، از مشکلات هراسی ندارم ♫
♫ دارم قدم میزنم درحالی که تو با چشم های زیبات به من خیره شدی ♫
♫ حتی اگه عشق بین من و تو یه رویا باشه ، بیا درمورد جدایی حرف نزنیم ♫
برای دریافت زیرنویس های بیشتر و درخواست ترجمه سریال به آدرس زیر مراجعه کنید http://cdrama-subs.blogfa.com
ن
نی
نیم
نیمه
نیمه ش
نیمه شب
نیمه شب ♥
نیمه شب ♥♥
نیمه شب ♥♥ ک
نیمه شب ♥♥ کن
نیمه شب ♥♥ کنا
نیمه شب ♥♥ کنار
نیمه شب ♥♥ کنار د
نیمه شب ♥♥ کنار در
نیمه شب ♥♥ کنار دری
نیمه شب ♥♥ کنار دریا
≡ قسمت 16 ≡
واقعیه
وو جولان ، تمومش کن
دیروقته . بیا برگردیم خونه
من یه بعد از ظهر کاملُ نشستم کلی فک کردم تا ببینم چه جمله های عاشقانه ای به تو بگم
ولی آخر سر این چیزی که نصیبم شده
مثلا قرار بود این شروع یه قصه ی عاشقانه باشه
پس چرا آخرش فیلم ترسناک شد؟
نمایشش که دیگه تموم شده حداقل باید بیاد منو برسونه خونه
اون اصن هیچی از مردونگی سرش نمیشه نمیدونه یه مرد واقعی اینجور مواقع باید چی کار کنه؟
ماشین ، ماشین نگه دار ، نگه دار
تو ام با وو جولان دستت تو یه کاسه س؟
فک میکنی هنوز به قد کافی اذیتم نکردی؟
وو جولان ، تو رو خدا فرستاده که منو مجازات کنه؟
من اعتقادی به عشق ندارم
ولی خدا برای اینکه منو مجازات کنه کاری کرد که من عاشق یه ماهی بشم
خدایا ، این دیگه واقعا خیلی مسخره ست
تو نمیتونی منو اینطوری مجازات کنی
وو جولان ، خیلی نامردی
تو انقد دیوونه ای که به یه دختر ضعیف مث من ، زور میگی؟
من باید انتقاممُ از تو بگیرم
میخوام تو رو مث یه ماهی تیکه تیکه کنم و بِپَزمت سرتُ ببرم
و تو روغن داغ سرخت کنم . اصلا مهم نیست چجوری من به هر حال باید تو رو تنبیه کنم
شن لو ، انقد فکرای مزخرف نکن
بذار یه کار دیگه کنم
با توجه به شرایط فعلی وضعیت آب و هوایی در مناطق اقیانوسی زمان جفت گیری دلفین ها فرا رسیده
اون ها روش خاص خودشون رو در ابراز علاقه به جنس مخالف شون دارن
برای ابراز علاقه به جنس ماده جنس مذکر ، پشت خود را به صورت قوسی شکل در میاورد
و با نوک دماغ خود جنس ماده را نوازش میکند تا محبت و علاقه خود را به او نشان دهد
... اگه جواب مثبت بگیره ، زوج دلفین
آقا ، سه تا ماهی تازه به من بدین
سه تا؟
بفرمایید
خدمت شما
خانوم ، نگاه کنید ببینید چه ماهیای تازه ای داریم
خیلی خوشمزه ان
اینم هزینه ش
قیمتش 100 یوآنِ
شما 30 یوآن اضافه دادید
چی کار داری میکنی؟
ماهیای بو گندو ، کی بهتون اجازه داده که به من زل بزنید؟
چی؟ شما در مورد هویت واقعی تون به شن لو گفتید؟
مگه مادربزرگ بهتون نگفت که هر اتفاقی ام که بیفته ، شما نباید هویت واقعی تونو آشکار کنید؟
پس شما برای چی اینکارُ کردید؟
من میخوام اون از من دور بشه من میخوام اون بی خیالِ من بشه
مگه شما عاشق اون نیستید؟
من کمتر از یکماه دیگه زنده میمونم
کاری که الان باید بکنم اینه که ، تا اونجایی که ممکنه ، آروم و بی سر و صدا از اینجا برم
به جای اینکه کاری کنم که اون بعدا نا امید بشه بهتر نیست همین الان اونو راضی کنم که بی خیالِ من بشه؟
خیلی حیف شد . شما دارید بخاطر اون خیلی کارا میکنید ولی شن لو اینو نمیدونه
الان من هیچ حقی ندارم که عاشق اون باشم
برای اون ، عشق من فقط جونشُ به خطر میندازه
شن لو ، چی شده که تو انقد آشفته و نگران به من زنگ زدی گفتی که بیام اینجا؟
من کلی کار دارم
... جیانگ یی شنگ ، وو جولان ، گفت که ... اون یه
گفت که چیه؟
... اون گفت که اون یه
... یه ... یه
یه ماهیِ
اون دیگه واقعا شور شُ در آورده
یه زمانی منم برای دک کردن دخترایی که دست از سرم برنمیداشتن
به بهونه های زیادی فک کردم
مثلا ، اینکه دارم میرم خارج ادامه تحصیل بدم
یا اینکه ، یه عالمه بدهی بالا آوردم یا سرطان خون دارم
ولی هیچوقت فک نمیکردم که قوه ی تخیلِ وو جولان از من قوی تر باشه
خب اون دخترا دست از سرت برداشتن؟
معلومه که نه
فک کنم من خیلی جذابم
اصن مهم نیست من چه بهونه هایی بیارم یا اینکه خودمُ چقد بدبخت نشون بدم
احساسات اونا نسبت به من عوض نمیشه
اونا تا زمانی که اقیانوسا خشک بشن و کل دنیا از هم بپاشه ، آویزون من میمونن
من احساس اونا رو خیلی خوب درک میکنم
شما دخترا ام همیشه پیاز داغشُ زیاد میکنیدا ، شائو لو
حتی اگه وو جولان یه ماهی باشه تو بازم دلت میخواد که با اون باشی؟
این دیگه واقعا ته خالی بندیِ
هیچ چیز نمیتونه مانع عشق بشه
ولی با اینحال تو بازم نمیتونی عاشق غذات بشی
فکرش بکن چی میشد اگه دوست دختر من مرغ تند بود؟
یا گوشت بخار پز شده یا ماهی بخار پز شده چینیِ
یعنی فقط با فک کردن بهش روح از بدنم جدا میشه
جیانگ یی شنگ ، جدی باش
از نظر پزشکی و از نظر علمی
یه آدم میتونه با یه ماهی باشه؟
منظورم اینه که اونا عاشق هم بشن و با هم ازدواج کنن
به عنوان یه روانشناس ، من فک میکنم که
من باید تو رو یه چک آپ کامل بکنم
یعنی داداش منو دوس داره یا نه؟
دوسم داره ، دوسم نداره ، دوسم داره ، دوسم نداره
دوسم داره
دوسم نداره دروغه
چطوره؟ من دیدم که تو گل دوست داری
بخاطر همین رفتم از تپه های اونور برای تو یکم گل چیدم
چیزی نیست . وقتی داشتم گل میچیدم اینطوری شد چیز مهمی نیست
بگیرش
ازشون خوشت میاد؟
تو دلت میخواد یه باغچه گل بکاری ولی هیچکدوم از گُلایی که میکاری ، در نمیاد (یعنی همه چیز همیشه مطابق میل آدم پیش نمیره)
تو همین طوری یه چوب خشکُ فرو میکنی تو گل و درخت میشه ( ممکنه وقتی که اصلا انتظارش نداری موفقیت به سراغت بیاد )
من فک میکنم که طرز فکر تو بی نظیره
درخت بید ام بد نیست
تو میتونی تو تابستون از سایه اش بهره مند بشی تو زمستون ام میتونه جلوی وزش بادُ بگیره . اگه هوا سرد تر ام بشه
میتونی ازش به عنوان هیزم استفاده کنی تا گرم بشی ، مگه نه؟
نگفتی؟ خوشت اومد؟
رو دوس دارم گل ها ولی من فقط
گل ها رو
( شاهزاده ) مطلع شده Regulus مادربزرگ ، شن لو از هویت واقعی
چطوری فهمیده؟
( شاهزاده ) خودشون بهش گفتن Regulus
بخاطر اینکه شن لو رو راضی کنن که ایشونو رها کنه مجبور بودن اینکارُ بکنن
( شاهزاده ) تصمیم خودشونو گرفتن Regulus به نظر میاد که مروارید زندگی بخشُ پس نگیرن
ایشون واقعا خیلی عاشق شن لو ان
برای ایشون ، این عشق بیشتر از زندگی شون ارزش داره
اگه من بودم ، احتمالا شجاعت اینو نداشتم که انتخابی که ایشون کردُ بکنم
انتخاب ایشون اشتباهه
به عنوان یه محافظ
وظیفه ی تو اینه که باعث افزایشِ طول عمر پری های دریایی بشی
نه اینکه از تصمیمای اشتباه اونا دفاع کنی
پس ، حالا ما باید چی کار کنیم؟ - تو فعلا حواست به شن لو باشه . من هر چه زودتر یه راهی پیدا میکنم -
دا تو ، تو چجوری در مورد وو جولان میدونستی؟
بالاخره فهمیدی؟
من دارم از تو میپرسم
اون روز من اتفاقی داشتم از کنار ساحل رد میشدم خودم با چشمای خودم دیدم که اون داشت با اون آدم سیاه پوش دعوا میکرد
شائو لو ، تو الان دیگه حرف منو باور میکنی ، مگه نه؟
خب که چی؟ - منظورت چیه که ، خب که چی؟ -
وو جولان ، انسان نیست
حتی اگه وو جولان ، انسان نباشه
بازم ارزش جون موجودات با هم برابره تو نمیتونی فقط بخاطر اینکه یه انسانی به ماهیا توهین کنی
در ضمن ، الان دیگه دوره زمونه ی این حرفا نیست
اینکه آدم با یه موجود غیر از انسان دوست بشه ، خیلی رایِجه
شن لو ، به خودت بیا من دارم میگم که وو جولان ، انسان نیست
من خیلی ام حواسم سر جا شه
حتی اگه وو جولان ، انسان نباشه
اون تا حالا هیچ کار بدی انجام نداده تازه خیلی ام به من کمک کرده
بزغاله ام ام آدم نیست
ولی ما هنوزم دوستای خوبی هستیم ، مگه نه؟
... من - دا تو ، دارم بهت هشدار میدم -
اگه در مورد راز وو جولان به کسی چیزی بگی
میکشمت
♫ یه روزی ، باد منو به گوشه ای از دنیا پرت کرد ♫
♫ و من سرگردون با تنهایی و حسرت بزرگ شدم ♫
♫ اون روز ، خیال کردم یکی رو دیدم ♫
تو ... ، داره از دماغت خون میاد
من ... داره از دماغم خون میاد دارم غش میکنم
زودباش ، کمکم کن جلوی خون ریزی رو بگیرم
دیگه نمیتونم راه برم
بویان
بویان ، میشه دو روز دیگه با من بیای یه جایی؟
ادامه بده
یه دهکده ی تاریخی خیلی قشنگ این نزدیکی ها ست من میخوام تو رو ببرم اونجا
من قبلا دو بار از داداشم خواستم که با هم بریم اونجا ولی اون هر دو بار قبول نکرد
اشکالی نداره . من میتونم فردا بعد از ظهر تو رو ببرم اونجا
باشه ، پس میبینمت
حالا میبینی ، منظورم اینه که ، میبینمت
وو جولانِ گوشه گیرِ منزوی این چه بهونه ی مسخره ای که واسه خودت جور کردی؟
تو باعث شدی که شن لو دچار اختلالات عصبی بشه
عاخه به کجای تو میخوره که پری دریایی باشی؟
اگه تو پری دریایی ای ، پس منم سوپر من ام
تو داری از چی فرار میکنی؟
بله درسته ، من قبلا یه دختر باز بودم که دل خیلی از دخترا رو شکونده
ولی الان خودمُ اصلاح کردم من الان با تو فرق دارم
برای چی زُل زدی به من؟
تو برای چی این همه عجله داری که بری؟ احساس گناه میکنی؟
میخوام انقد بهت غر بزنم که تو بری خودتُ حلق آویز کنی
ببین چی میگم . از الان به بعد دیگه حق نداری به کسی بگی که منو میشناسی
در ضمن ، به هیچ کس نگو که من قبلا به تو یاد دادم که چجوری با دخترا قرار بذاری
آبروی منو نبر
کجا رفت؟
چه سریع در رفت
عاخه یکی مث اون ، پری دریاییه؟ به نظر من که اون بیشتر بهش میاد ماهی لجن خوار باشه
آن ژو
تو نمیتونی فرار کنی
آن ژو ، تو نمیتونی فرار کنی
بریم
لیانگ لیانگ ، ممنونم
اینبار ام تو باز جون منو نجات دادی
زود باش برو دیگه هیچوقت نمیخوام ببینمت
خیلی سال گذشته
ما هنوزم مجبوریم اینطوری همدیگه رو آزار بدیم؟
تو حتی اگه نگی ام ، من میتونم بفهمم
تو عاشق منی
اون آن ژو یی که من عاشقش بودم ، همون لحظه ای که به گروه جادوی سیاه پیوست ، برای من مُرد
زود باش برو
اگه یه بار دیگه چشمم بهت بیفته دیگه بهت رحم نمیکنم
♫ یه روزی ، یه جایی ، تو اتفاقی از کنار من رد شدی ♫
♫ دارم هاله ای از تو رو از پشت میبینم ♫
♫ لحظه ای که اتفاقی با هم چشم تو چشم شدیم ♫
♫ کشتی زندگی لنگر انداخت و ساحل آرامشش پیدا کرد ♫
♫ لازم نیست خیلی با هم روراست باشیم ♫
♫ اگه تو ام احساس میکنی که وجودت غرق در شادی و گرما شده ♫
♫ نگو که تو ام یه زمانی ترسو بودی ♫
♫نگو که هیچی دستِ ما نیست ♫
♫ حتی اگه نور آتیش بازی تا ابد باقی نمونه ♫
♫ تو بازم از زیباییش لذت میبری ♫
♫ نگو که تو ام خسته شدی ♫
♫ نگو که آینده غیرقابل پیش بینیه ♫
♫ حتی اگه من و تو یه روزی از هم جدا بشیم ♫
♫ این خاطرات هیچوقت از بین نمیرن ♫
تو پری دریایی ای؟
تو فقط یه ترسویی دیروز کجا رفته بودی؟
میترسی ازت انتقام بگیرم؟ بخاطر همین رفتی قایم شدی؟
تو که دیروز خیلی قدرتمند و افسانه ای بودی
باد و بارون به خواست تو ظاهر میشدن حتی دریا رو ام مواج و طوفانی کرده بودی
پس چرا امروز انقد بی دست و پا یی؟
چرا دیگه منو مسخره نمیکنی؟ چرا دیگه آسمونُ به زمین نمیاری؟ چرا دوباره اون قدرت های افسانه ای تُ به رخ من نمیکشی؟
واسه چی به من زُل زدی؟
فک میکنی من نمیتونم تو رو ناکار کنم؟
اول از همه باید کجا تُ بخورم؟ خودت بگو
عجله نکن . نوبت به تو ام میرسه
وو جولان ، بعدا نگی که من خیلی بی وجدانم آآآ
شائو لو ... شائو لو
وو جولان
... شائو لو
... وو جولان ، من
وو جولان ، چی شده؟
بیدار شو
من میبرمت بیمارستان
وو جولان ، طاقت بیار چیزی نمونده برسیم بیمارستان
شائو لو ، چه اتفاقی برای اون افتاده؟ - این درست نیست -
وو جولان که انسان نیست
شائو لو ، چی کار داری میکنی؟
[ مرکز درمانی حیوانات جزیره ]
وقتی اون اینطوری تغییر شکل میده بازم یه حیوون حساب میشه؟
بی خیال . تو همچین موقعیت حساسی من باید هر راهی رو امتحان کنم
شائو لو
اونو بسپر به من
من یه مدت از جزیره میرم تا دنبال یه چیزی بگردم
تو این مدت ، تو باید به جای من حواست به وو جولان و شن لو باشه
مشکلی نیست
تو باید تمام کارای وو جولان و شن لو رو
لحظه به لحظه به من گزارش بدی
داداش
تو داری با کی حرف میزنی؟
هیچکس
تو چرا هنوز نخوابیدی؟
من دیدم تو هنوز بیداری
بخاطر همین برات یکم فرنی درست کردم زودباش بخورش
ممنون
خوشمزه اس؟
آره خوشمزه اس
پس اگه دوسش داری ، از این به بعد هر شب برات درست میکنم
خیله خب ، مزاحمت نمیشم تو به کارات برس
منم میرم بخوابم
بویان
تو چن روز پیش نگفتی که دلت میخواد بری اون دهکده باستانی رو ببینی؟
مگه تو سرت شلوغ نیست؟
من فردا بعد از ظهر بیکارم
واقعا؟
آره ، بیا فردا با هم بریم
داداش ، تو بهترینی
الان بالا میارماااا - دیگه نمیخواد اینو بخوری -
عاخه تو واسه چی انقد خوبی؟
انگار اون بدجوری آسیب دیده
مشکلی براش پیش نمیاد؟
نگران نباش ، من یه دکترم
من میدونم که تو دکتری
... ولی وو جولان ، اون
اون یه آدم معمولی نیست
بیا بریم بیرون حرف بزنیم
چی؟ تو میدونی که وو جولان یه پری دریاییه؟
تو از کجا میدونی؟
قبل از من میدونستی یا بعد از من فهمیدی؟
خانواده ی من جزء قبیله ی نیو وو هستن که نسل ها ست وظیفه ی محافظت از پری های دریایی رو به عهده دارن
چی ... نیو وو ؟
قضیه ی ما از فیلما ام هیجان انگیز تر شده یعنی من دارم خواب میبینم؟
این یه خواب نیست . تو دنیای انسان ها به تعداد همه ی آدما نظرات مختلف وجود داره
به عنوان یه موجود غیرطبیعی ، وو جولان مجبوره که هویتشُ مخفی کنه
اون این رازُ به تو گفت تا تو رو بترسونه که ازش دور بشی
منو بترسونه؟ چرا؟
همین طور که میبینی ، وو جولان مریضه
مریضیش ام خیلی جدیه
حتی منم نمیتونم کامل درمانش کنم اون نمیخواد تو رو ناراحت کنه
پس حالا ما باید چی کار کنیم؟
اون اینبار حالش خوب میشه
ولی تو اگه میخوای کامل درمان بشه فقط یه راه وجود داره
چه راهی؟
... تو بدن تو ، تو در حقیقت
وو جولان ، کی به تو گفته که از تختت بیای پایین؟ من کمکت میکنم برگردی تو تختت
اون الان اصلا تو حال خودش نیست
یعنی واقعا لازم نیست ما هیچکاری بکنیم؟
وو لیانگ لیانگ ام الکی اسم خودشُ گذاشته دکتر
مگه دانشکده پزشکی به آدم یاد میده چجوری پری دریایی ها رو درمان کنه؟
پری دریایی ها جزء حیوانات خونسرد به حساب میان؟
حتی اگه اینطوری ام باشه اون نباید بدنش انقد سرد باشه
اگه اینطوری پیش بره که ممکنه تو بمیری
وو جولان ، من دارم میام که نجاتت بدم
وو جولان ، طاقت بیار
خوب گوش کن
برای من مهم نیست که تو آدمی یا ماهی ای
اینکه شیطانی یا هیولایی
برای من مهم نیست
میدونی ؟ من از وقتی که تو رو دیدم
تازه فهمیدم که زندگی یه آدم میتونه خیلی با معنی باشه
تو تنها کسی بودی که هر روز منو خوشحال میکرد
و به زندگیم امید میبخشید من میخوام در کنار تو به زندگیم ادامه بدم
تو حق نداری که بمیری میشنوی چی میگم ، وو جولان؟
♫ تنهایی ستاره های شمالی رو نگاه میکنم ♫
♫ وقتی که در اوجِ جوانی و زیباییت تو رو دیدم ♫
♫ سرنوشتی که کف دستت نوشته شده بود به مرور زمان تغییر کرد ♫
♫ تا الان شاهد دوام و پایداری خیلی چیزها بودم ♫
♫ ولی تمام عشق ها سرانجام غم انگیزی دارن ♫
این دیگه چیه؟ یعنی مشکلی براش پیش اومده؟
وو جولان ، وو جولان
..... مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد . لطفا
وو جولان ، طاقت بیار من همین الان میرم دنبالِ وو لیانگ لیانگ
نگران نباش ، وو جولان حالش خوبه
چطور ممکنه اون حالش خوب باشه؟ اون مث یه تیکه یخ ، سرده
این خیلی خطرناکه
وو جولان
مگه من بهت نگفتم که منتظر من بمونی؟ چطور تونستی اینطوری بمیری؟
کسی رو تخت نیست که
معلومه ، خودم میدونم
تو همه ی کتابا میگن که پری دریایی ها وقتی میمیرن به حباب تبدیل میشن . پس تو چی میدونی؟
وو جولان ، من هنوز یه عالمه حرف با تو دارم که بهت نگفته بودم
من نتونستم تو رو بدست بیارم
من نتونستم بیماریمُ درمان کنم تو چطور تونستی اینطوری بمیری؟
خدایا ، تو برای اینکه منو مجازات کنی یه ماهی سر راه من قرار دادی
و حالا اون ماهی رو از من گرفتی
تو منو اذیت نمیکنی تو داری منو نابود میکنی
چرا هر اتفاقی که تو سریالا میفته الان داره سر من میاد؟
وو جولان ، تو نمُردی . تو هنوز زنده ای
بهت که گفتم توانایی بازسازی بدن وو جولان خیلی بالاست اون حالش خوبه
من دیگه میرم
چی کار داری میکنی؟
فقط میخوام ببینم حالت بهتر شده یا نه
نگران نباش ، من دیشب به اندازه ی کافی بهت دست زدم حالا یکی دو بار دیگه ام بهت دست بزنم ، چیزی نمیشه
من دیشب شنیدم که تو چی میگفتی
من دیشب چی میگفتم؟
من فقط داشتم به تو انگیزه میدادم تا بتونی طاقت بیاری
لطفا دچار سوءتفاهم نشو
جیانگ یی شنگ من و تو نمیتونیم باهم باشیم
من میدونم که تو بخاطر من خیلی تغییر کردی ولی متاسفم
من فعلا نمیخوام با کسی قرار بذارم
تو که هنوز عاشق دوس پسر سابقت نیستی ، درسته؟
متاسفم
جلوتُ نگاه کن
اشکالی نداره ، مرد جوون
من معذرت میخوام . اون شکست عشقی خورده واسه همین حالش خیلی خوب نیست
یکم باهاش مدارا کن
برو ، برو
دکتر جیانگ ، دارید به دکتر وو نگاه میکنید؟
این عکسِ دکتر وو ئه؟
تو کتابا میگن که
وقتی یه آدم دست رد به سینه اش میخوره
اون آدم دیگه نسبت به رد شدن از طرف بقیه بی تفاوت میشه
و اون مساله رو به مسخره میگیره
ولی من فک میکنم این بیشتر ... یه شکل نامتعارفی از
انحراف اخلاقیِ ، مگه نه؟
این نشونه ای از عادت های رفتاری پیچیده ست ، مگه نه دکتر جیانگ؟
تمومش کنید
چیزایی که ما تو دوره ی تخصصی مون یاد گرفتیم خیلی خوبه ، مگه نه؟
کاملا تو زندگی روزانه آدم نمود پیدا میکنه
من تصمیممُ گرفتم من دیگه وو لیانگ لیانگُ اذیت نمیکنم
شما تسلیم شدید؟
دکتر جیانگ ، این اصلا به تیریپ شما نمیخوره
دکتر جیانگ ، حتما شما خیلی شوکه شدید
بسه ، بسه . این موضوع هیچ ربطی به شما دو تا نداره
برید ، برید
معذرت میخوام ، لیانگ لیانگ
من این روزا خیلی فک کردم
من فک میکنم که کارای من در گذشته
واقعا آزار دهنده بود
از امروز به بعد ، من دیگه مزاحم تو نمیشم
ولی این معنیش این نیست که تو رو فراموش میکنم
من یه چیزُ فهمیدم
تو منو رد کردی بخاطر اینکه میترسی
تو میترسی چون دنبال عشق و احساس امنیتی
من میتونم به تو عشق بورزم و بهت احساس امنیت بدم
کاری که من الان باید بکنم اینه که ساکت بمونم و حواسم بهت باشه
وقتی تو با من خوب رفتار کنی منم با تو خوب رفتار میکنم
وقتی تو با من خوب رفتار نکنی
من با تو خوب تر رفتار میکنم
یه روزی ، اگه عشق من نسبت به تو
بتونه ترس تو رو شکست بده
شاید بتونی در قلبتُ باز کنی
و منو قبول کنی
من منتظر رسیدن اون روز میمونم
جیانگ یی شنگ
چطوره از همین الان رابطه مونو شروع کنیم؟
من حاضرم دوس دختر تو باشم
واقعا؟
الهه ی من به من اعتراف کرد
چی شد؟
نمیدونم شاید خیلی هیجان زده شدم
یه لحظه خون به مغزم نرسید چیزی نیست ، فقط بذار چن لحظه به تو تکیه بدم
فقط چن لحظه
دیگه رو تُ زیاد نکن
کوچولوی شیطون ، با دست پس میزنی با پا پیش میکشی؟
تو مریضی . مریض باید استراحت کنه
دوس داری چی بخوری؟ من برات میپزم
تو مریضی . به حرف من گوش کن و انقد اینور اونور نچرخ
الان دیگه میخوای چی کار کنی؟ من بهت کمک میکنم
دستشویی
هی ، خسته نشدی انقد خودت برانداز کردی؟ نا سلامتی اینجا محل کسب و کارِ منه
تموم شد ، تموم شد
... با این تیپی که تو زدی حتما یه نقشه هایی تو سرته ، درسته؟
چه نقشه هایی تو سرمه؟
دارم میرم سر قرار
بی خیال ، بی خیال
تو نمیدونی که سر قرار رفتن چه حس و حالی داره هیچوقت ام نمیتونی بفهمی
چطوره ؟ خوش تیپ ام؟
خوش تیپی ت منو به وحشت انداخت
مگه قرارمون ساعت 1 بعد از ظهر نبود؟ الان ساعت 4 ، پس چرا هنوز نیومده؟
زودباش دیگه . انقد منتظر موندم همه ی گُلا م داره پژمرده میشه
به این دیوار نگاه کن این دیوارِ باستانی
هزار و دویست و نود و شش متر طول و دو متر عرض داره
دروازه دهکده ، برج دیده بانی دهکده و برج ساعت همه شون معماری خاص خودشونو دارن
ولی در حال حاضر فقط مخروبه ای از اونها باقی مونده
تا زمانی که من کنار تو باشم همه جا به نظرم قشنگه
بذار یه چیزی ازت بپرسم تو دیشب شنیدی که من داشتم چی میگفتم؟
آره ، تو قراره حواست به شن لو و وو جولان باشه
مگه تو تو کار رد و بدل کردن عتیقه نیستی؟
پس برای چی باید اونا رو بپا یی؟
این دستور رئیسمه
اون میگه که خانواده شن لو یه عتیقه ی خیلی ارزشمند دارن
بخاطر همین ، اون از من میخواد که حواسم به اونا باشه تا یه وقت اون عتیقه رو به یکی دیگه نفروشن
این یه راز کاریِ تو نباید به کسی چیزی بگی
نگران نباش ، داداش من دهنم قرص قرصِ
بیا بریم اونجا رو ببینیم
من فک میکردم که شن لو واقعا از شما زده میشه
من اصلا فکرشم نمیکردم که اون نه تنها از شما بدش نیاد بلکه در عشقش نسبت به شما مصمم تر ام بشه
به نظر میاد تلاش شما برای خاتمه دادن به همه چیز نتیجه ی عکس داده
شن لو ، این دختر واقعا خیلی یک رنگه و باعث میشه آدم تحت تاثیر قرار بگیره
حالا میخواید چی کار کنید؟
میخواید با شن لو بمونید؟
بین من و اون هنوز یه دشمن دیگه ام وجود داره
کی؟
زمان
به این اقیانوس نگاه کن نسبت به هزار سال قبل تغییر چندانی نکرده
ولی آدما اینطوری نیستن . برای همه شون مریضی و پیری هست ، آخر سر ام میمیرن
من نگرانم که شن لو نتونه با این موضوع کنار بیاد
وو جولان ، زودباش بیا
بیا بخور ، ببین دستپختم بهتر شده یا نه
تو امسال چن سالت میشه؟
دیگه خیلی وقته که حسابش از دستم در رفته حدودا هزاران سال
یه ماهی که بیش از هزار سال عمر داره؟ تو فسیل نشدی؟
از قدیم گفتن که لاک پشت ها عمر طولانی دارن
یه پری دریایی نهایتا چن سال میتونه زندگی کنه؟
بیا در مورد یه موضوع ساده تر صحبت کنیم
از اونجایی که تو الان هزاران ساله که داری زندگی میکنی قطعا تو تمام این سال ها تنها نبودی
حتما قبلنا دوس دختر ام داشتی
دوس دخترت یه هشت پا بود یا یه خرچنگ کله گنده؟
نه ، این درست نیست شما که از یه دسته نیستید
A.M94 : تــــــــــــــرجمه و زیرنویس برای دریافت زیرنویس های بیشتر و درخواست ترجمه سریال به آدرس زیر مراجعه کنید http://cdrama-subs.blogfa.com
♫ قطره های اشک آسمون به ستاره تبدیل میشن ♫
♫ چشماتُ باز کن و پایینُ نگاه کن ♫
♫ شهاب سنگ ها میگن که جایی برای پشیمونی وجود نداره ♫
♫ وقتی قراره در آغوشِ اقیانوس به خواب عمیقی فرو بری ♫
♫ قطره های اشک اقیانوس به پری دریایی تبدیل میشن ♫
♫ من هیچوقت چشمهامُ نمیبندم ♫
♫قلبم از این جزیره هم پاک تره ♫
♫ به سمت تو شنا میکنم ♫
♫ تنهایی ستاره های شمالی رو نگاه میکنم ♫
♫ وقتی که در اوجِ جوانی و زیباییت تو رو دیدم ♫
♫ سرنوشتی که کف دستت نوشته شده بود به مرور زمان تغییر کرد ♫
♫ تا الان شاهد دوام و پایداری خیلی چیزها بودم ♫
♫ ولی تمام عشق ها سرانجام غم انگیزی دارن ♫
♫ قطره های اشک اقیانوس به پری دریایی تبدیل میشن ♫
♫ من هیچوقت چشمهامُ نمیبندم ♫
♫قلبم از این جزیره هم پاک تره ♫
♫ به سمت تو شنا میکنم ♫
♫ تنهایی ستاره های شمالی رو نگاه میکنم ♫
♫ وقتی که در اوجِ جوانی و زیباییت تو رو دیدم ♫
♫ سرنوشتی که کف دستت نوشته شده بود به مرور زمان تغییر کرد ♫
♫ تا الان شاهد دوام و پایداری خیلی چیزها بودم ♫
♫ ولی تمام عشق ها سرانجام غم انگیزی دارن ♫